Знаменитый французский писатель Жан Лефевр д'Ормессон вчера покинул этот мир. Поклонники называли его просто Жан д'О, чувствуя в нем родственную душу. Он не только автор сорока книг, но также член Французской Академии, директор газеты Le Figaro (1974-77) и выходец из старинного дворянского рода. Любовь к слову у Жана д'О в крови - один из его ( Read more... )

Национальная Библиотека Франции сделала всем книголюбам роскошный подарок: выложила в свободный доступ более 3800 книг в форматах PDF, JPEG, TXT, EPUB. Книги на французском, английском, немецком, итальянском языках и даже на латыни можно аболютно бесплатно скачать с этого сайта. Не только классика, но и множество книг по искусству, медицине, ( Read more... )

После долгих сомнений и колебаний дочь Альбера Камю Катрин дала разрешение французскому издательству Галлимар опубликовать переписку отца с его… любовницей Марией Казарес.


( Read more... )

Любовь… любовь страстная, безумная, разрушающая, трагическая. И очень короткая. До смерти.


( Read more... )

Смотрю прямую трансляцию из парижского ресторана Drouant. Счастливого лауреата обступили журналисты, все поздравляют, берут интервью, а он, похоже, сам еще не до конца осознает происшедшее и отвечает невпопад. Но постепенно свыкается с новой ролью и говорит все увереннее: "История - это всегда иной способ взглянуть на настоящее".

На днях переведу ( Read more... )

6 ноября Франция узнает имя очередного лауреата этой престижной литературной премии. Из пятнадцати первоначальных претендентов ко второму туру осталось только восемь, а к третьему - четыре. Из них-то Гонкуровское жюри и будет выбирать финалиста. Их имена и книги:

1. Yannick Haenel (Яник Энель) - «Tiens ferme ta couronne»;

( Read more... )

Интересная новость: действительным членом Французской академии избран писатель Андрей Макин, родившийся в 1957 году в Красноярске. Ему 58, и он самый молодой среди «Бессмертных», но не первый выходец из России. До него были Анри Труайа, Жозеф Кессель, его племянник Морис Дрюон.


( Read more... )

Потомственный дворянин, смелый военный летчик, замечательный писатель, поэт и просто очень хороший человек. О нем написаны книги, а по его произведениям сочиняют музыку и песни, снимают кино и мультфильмы, его цитируют поэты и музыканты.
Сегодня у него день рождения - будь он жив, ему исполнилось бы 115 лет. Его полное имя -  Антуан Мари Жан-Батист ( Read more... )

Давненько я не вспоминал о самом успешном сегодня французском писателе - Гийоме Мюссо. Не было повода. А вчера вдруг появился - день рождения Пушкина. При чем здесь Мюссо, спросите вы? Какая связь между ним и «нашим всё»? Да никакой - разве что родились они в один день, правда, с разницей ровно в 175 лет - круглая дата!

Тем не менее, если ( Read more... )

О переводческих ошибках можно говорить долго и с нездоровым энтузиазмом. Думаю, обладая высоким уровнем терпимости, можно закрыть глаза на искажения имен второстепенных персонажей, но ошибиться в имени автора книги - это, по-моему, непростительно. Тем не менее, даже русская Википедия называет этого писателя не иначе как Дидье ван Ковелер, хотя на ( Read more... )